cnn 뉴스- 고고학자들이 영국의 저택 마루 아래서 유물 발견

cnn 뉴스- 고고학자들이 영국의

 저택 마루 아래서 유물 발견

 

안녕하세요. 이번에 포스팅 할 내용은

cnn 뉴스- 고고학자들이 영국의 저택 마루 아래서 유물 발견입니다.

 

 

an archaeologist unexpectedly discovered medieval manuscripts, 

16th-century clothing and Tudor books among the many artifacts

left beneath the floorboards of Oxburgh Hall in Oxborough, England.

 

한 고고학자가 영국 옥스버러에 있는 옥스버그 홀의

마룻장 아래에 남겨진 많은 유물들 중에서 예상치 못하게 중세 필사본,

16세기 옷, 튜더 책들을 발견했다.

 

*주요단어 manuscript 원고, 필사본, beneath ~의 아래의, (수준이) ~보다 못한

 

The most interesting find was a manuscript from the 15th century,

 which National Trust curator Anna Forrest believes was part of a portable 

prayer book that may have belonged to Sir Edmund 

Bedingfeld, the builder of Oxburgh Hall.

 

가장 흥미로운 발견은 15세기의 필사본이었는데, 내셔널 트러스트

큐레이터 안나 포레스트는 옥스버그 홀의 건축가인 에드먼드

베딩펠드 경의 것일지도 모르는 휴대용 기도서의 일부라고 믿고 있다.

 

Oxburgh Hall is a moated house that belonged

 to the Bedingfeld family, and it is now a tourist attraction.

 

옥스버그 홀은 베딩펠트 가문에 속했던

해자가 있는 주택으로 지금은 관광명소가 되었다.

 

*moated 해자를 두른 (해자는 성벽 주변에 호를 파고 물을 채워서 적의 공격을 막는 건축용법)

 

The discoveries were made during a restoration project 

after major structural problems were discovered 

on the roof in 2016. Due to the Covid-19 pandemic, archaeologist Matthew

 Champion worked mostly in isolation.

 

 

이번 발견은 2016년 옥상에서 주요 구조적 문제가 발견된 뒤

복원사업 과정에서 이뤄졌다. 코비드-19의 대유행으로 고고학자

매튜 챔피언은 대부분 고립된 상태에서 일했다.

 

*주요단어  restoration 복원

 

"We had hoped to learn more of the history of the house during the

 reroofing work and have commissioned paint analysis, wallpaper research, 

and building and historic graffiti recording," Russell Clement, general manager 

at Oxburgh Hall, said. "But these finds are far beyond anything we expected to see."

 

옥스버그 홀의 러셀 클레멘트 총지배인은 "재지붕 작업 중 집의 역사를 더 많이

알 수 있기를 바랐으며 페인트 분석, 벽지 연구, 건물 및 역사적 그래피티

녹음을 의뢰했다"고 말했다. "그러나 이 발견들은 우리가 기대했던

그 어떤 것보다도 훨씬 더 많다."

 

*주요 단어 commissioned  임명된

 

cnn 뉴스- 고고학자들이 영국의 저택 마루 아래서 유물 발견 나머지부분은

다음 포스팅에서 계속 할게요.ㅎㅎ