cnn뉴스-Facebook은 너의 모든 것을 기억할 수있는 AI 구축을 돕고자 합니다.(2)

cnn뉴스-Facebook은 너의 모든 것을 기억할 수있는 AI 구축을 돕고자 합니다.

 

안녕하세요. 이번 포스팅은 저번 포스팅의 나머지 부분입니다.

계속 해석 해보도록 할게요.

 

Schroffer told CNN Business: "If you can create this system, 

they can help you remember an important part of life."

 

슈뢰퍼는 CNN 비즈니스와의 인터뷰에서 "만약 당신이 이 시스템을

만들 수 있다면, 그들은 당신이 삶의 중요한 부분을 기억하도록 도울 수 있다"고 말했다.

 

Schrooper's goal, however, may depend on persuading people 

to trust Facebook to develop technology that can deeply entrench itself in personal life, 

not a small achievement after years of controversy over privacy and concerns over 

how much personal information the social network already has from users.

 

그러나 슈루퍼의 목표는 수년간의 사생활 논란과 소셜네트워크가 이미 이용자로부터

얼마나 많은 개인정보를 보유하고 있는지에 대한 우려에 따른

작은 성과물이 아니라 개인생활에 깊이 자리 잡을 수 있는 기술을 개발하기 위해

페이스북을 신뢰하도록 설득하는 데 달려 있을 것이다.

 

*주요단어: persuading 설득하기 entrench 단단히 자리잡기 controversy 논란

 

And to change this AI system to something a kind of memory

 machine Schroeper envisions, one must wear sensor-mounted augmented reality glasses, which has so far struggled to attract 

much attention. Facebook, like other technology companies such 

as Snap, is said to be developing AR glasses.

 

그리고 이 AI 시스템을 일종의 메모리 머신 슈로퍼(Schroper)가 구상하는 것으로

바꾸려면 센서 장착 증강현실 안경을 써야 하는데, 지금까지 많은 관심을

끌기 위해 고군분투해왔다. 페이스북은 스냅 등 다른 기술기업과

마찬가지로 AR안경을 개발하고 있다고 한다.

 

*주요단어: envision 상상하다

 

 

"After all, our hope is that these AR glasses

 give people a kind of supernatural power," Schroffer said.

With a small display and a front camera, Google Glass has been reborn 

as an enterprise device, though it has not captivated consumers. 

 

슈뢰퍼는 "결국 우리의 희망은 이 AR안경이 사람들에게

일종의 초자연적인 힘을 주는 것"이라고 말했다.

작은 디스플레이와 전면 카메라로 구글 글라스는 소비자들의 마음을 사로잡지는

못했지만 엔터프라이즈 기기로 거듭났다.

 

*주요단어: supernatural 초자연적인 captivated 사로잡히다.

 

Snapshot's parent company has tried many times to release video-recorded

 sunglasses and earned nearly $40 million

 from overstocking the first-generation version.

 

스냅샷의 모회사는 비디오 녹화 선글라스를 출시하기 위해

여러 번 노력해왔고 1세대 버전 재고 과잉으로 거의 4천만 달러를 벌어들였다.

 

*주요단어: overstock 재고 과잉

But perhaps the smart glasses that can help you track your wallet are 

a little more persuasive than the ones that can simply take pictures.

 

하지만 어쩌면 지갑 추적에 도움을 줄 수 있는 스마트 안경이

단순히 사진을 찍을 수 있는 안경보다 조금 더 설득력이 있을 것이다.

 

Facebook's latest AI study is based on an existing open-source environment simulator called AI Habitat in 2019, allowing 

AI researchers to quickly cultivate AI systems in realistic digital replicas of real space, 

such as kitchens and living rooms.

 

페이스북의 이번 AI 연구는 2019년 AI 주거라는 기존 오픈소스

환경 시뮬레이터를 기반으로 AI 연구진이 주방, 거실 등 실제 공간의 실감나는

디지털 복제품에서 AI 시스템을 빠르게 배양할 수 있도록 했다.

 

Over time, this kind of AI research has become available for robot 

helpers who are still in the early stages of understanding and navigating indoor spaces.

 

시간이 흐르면서 아직 실내 공간을 이해하고 항해하는

초기 단계에 있는 로봇 도우미들에게 이런 AI 연구가 가능해졌다.